Sahih Muslim, hadis 538
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ .
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdallah ibn Amr ibn Sarh, oraz Harmala ibn Jahja at-Tudżibi, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, że Ata ibn Jazid al-Lajszi przekazał mu, iż Humran, wyzwoleniec Usmana, opowiedział mu, że Usman ibn Affan —niech Allah będzie z niego zadowolony — poprosił o wodę do ablucji i dokonał jej w następujący sposób: umył ręce trzy razy, następnie przepłukał usta i oczyścił nos wodą, potem umył twarz trzy razy, następnie umył prawą rękę do łokcia trzy razy, potem umył lewą rękę w ten sam sposób, następnie przetarł głowę wilgotną dłonią, potem umył prawą stopę do kostek trzy razy, następnie umył lewą stopę w ten sam sposób, po czym powiedział:
«Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ dokonującego ablucji w sposób podobny do tej mojej ablucji». Następnie Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Kto dokona ablucji w sposób podobny do tej mojej ablucji, a następnie wstanie i odmówi dwa rakaty modlitwy, nie pozwalając, by jego myśli błądziły, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy». Ibn Szihab powiedział: A nasi uczeni mawiali: «To jest najdoskonalsza ablucja, jaką ktokolwiek może wykonać do modlitwy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Volna ablucja i uważna modlitwa przynoszą przebaczenie wcześniejszych grzechów.
Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują przed modlitwą.
Jednostki modlitwy obejmujące między innymi stanie, skłon i pokłon.
Pozwalanie, by podczas modlitwy uwagę odciągały myśli niezwiązane z modlitwą.
Ibn Shihab wspomina, że uczeni uznawali opisaną ablucję za wyjątkowo dokładną. Relacja zachęca do starannego obmywania wymienionych części ciała i przecierania głowy. Cztery szkoły prawa omawiają szczegóły ablucji, takie jak status prawny niektórych jej elementów i liczbę obmyć; ten opis przedstawia pełny sposób jej wykonania, ale nie czyni trzykrotnego obmywania warunkiem ważności ablucji. Obiecane przebaczenie jest związane zarówno z ablucją, jak i z dwiema jednostkami modlitwy odprawionymi ze szczerą uwagą.
- Poświęć czas na ablucję i dopilnuj, by woda dotarła do wszystkich wymienionych części ciała.
- Po ablucji odmów dwie rakʿaty, jeśli jesteś w stanie, i skup uwagę na Allahu.
- Niech obietnica przebaczenia zachęca cię do regularnego oczyszczania się i uważnej modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.