Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5383

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى آلِ جَعْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَابَ طَعَامًا قَطُّ كَانَ إِذَا اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ لَمْ يَشْتَهِهِ سَكَتَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Musanna i Amr an-Nakid – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kurajba – którzy powiedzieli: Poinformował nas Abu Muławija; opowiedział nam al-Aszmasz, od Abu Jahji, mauli rodu Dżada, od Abu Hurajry, który rzekł:

«Nigdy nie widziałem, by Wysłannik Allaha ﷺ krytykował jakiekolwiek jedzenie; jeśli miał na nie ochotę, jadł je, a jeśli nie miał ochoty, milczał». Opowiedzieli nam to również Abu Kurajb i Muhammad ibn al-Musanna, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od al-Aszmasza, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, w podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ bekritiseerde geen eten: hij at wat hij lekker vond en liet de rest staan.

Objaśnienie trudnych słów
krytykować jedzenie

Wyrażać dezaprobatę wobec potrawy lub wypowiadać się o niej negatywnie.

mawla

Określenie osoby związanej z kimś; tutaj chodzi o osobę należącą do rodziny Ja'daha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że stosowne jest nieponiżanie jedzenia: kto ma na nie ochotę, może je zjeść, a kto go nie lubi, może je zostawić, nie raniąc gospodarza ani kucharza. Nie oznacza to obowiązku jedzenia każdej potrawy; uprzejme milczenie pozwala uniknąć niepotrzebnej przykrości i jest wyrazem wdzięczności oraz skromności.

Lekcje na dziś
  1. Podziękuj osobie, która przygotowała jedzenie, i nie wypowiadaj się o nim lekceważąco.
  2. Jeśli potrawa ci nie odpowiada, uprzejmie ją zostaw, nie raniąc kucharza.
  3. Doceniaj jedzenie jako dar i spożywaj je ze skromnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.