Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5384

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Hafs ibn Ghijath; oraz opowiedzieli nam Abu Kurajb i Ishak ibn Ibrahim, wszyscy od Abu Muawiji; oraz opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Ammar ibn Muhammad; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Fudajl. Wszyscy oni przekazują od al-Aszmasza, od Abu Sufjana, od Dżabira. Amr dodał w swojej relacji od Ammara, a Abu Kurajb w swojej relacji od Abu Muawiji, obaj mówiąc:

„Od Umm Mubaszszir”. W relacji Ibn Fudajla wspomniano: „Od żony Zajda ibn Harisy”. A w relacji Ishaka, od Abu Muawiji, powiedziano: „Czasem mówił: Od Umm Mubaszszir”, a czasem tego nie wspominał. Jednak wszyscy zgodnie przekazali od Proroka ﷺ relację podobną do hadisu Aty, Abu az-Zubajra i Amra ibn Dinara.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie gardził jedzeniem; odmawiał go tylko wtedy, gdy sam nie miał ochoty go jeść.

Objaśnienie trudnych słów
krytykować

Potępiać jedzenie lub mówić o nim z lekceważeniem, na przykład ze względu na smak albo sposób przygotowania.

odmawiać

Postanowić, że się czegoś nie zje, nie obrażając przy tym samego jedzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrym obyczajem jest niegardzenie jedzeniem. Jeśli ktoś nie chce zjeść potrawy, może grzecznie ją zostawić. Prorok ﷺ czasem nie jadł określonych potraw, ponieważ sam nie miał na nie ochoty; nie oznaczało to, że uważał je za zakazane lub złe. Jest to zgodne z ogólnym prorockim podejściem do jedzenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie mów lekceważąco o posiłku, który ktoś starannie przygotował.
  2. Jeśli czegoś nie chcesz zjeść, odmów uprzejmie i na tym poprzestań.
  3. Okazuj wdzięczność za jedzenie, nawet jeśli nie do końca odpowiada twoim upodobaniom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.