Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5386

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏ "‏ أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam to Qutajba i Muhammad ibn Rumh, od Al-Lajsa ibn Sa’da; oraz opowiedział mi to Ali ibn Hudżr As-Sa’di: opowiedział nam Isma’il – czyli Ibn Ulajja – od Ajjuba; oraz opowiedział nam Ibn Numajr: opowiedział nam Muhammad ibn Biszr; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Al-Musanna: opowiedział nam Jahja ibn Sa’id; oraz opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Al-Walid ibn Szudża’, mówiąc: opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Ubajdullaha; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr Al-Mukaddami: opowiedział nam Al-Fudajl ibn Sulajman: opowiedział nam Musa ibn Ukba; oraz opowiedział nam Szajban ibn Farruch: opowiedział nam Dżarir – czyli Ibn Hazim – od Abd ar-Rahmana As-Sarradża. Wszyscy oni przekazali to od Nafiego, w brzmieniu podobnym do hadisu Malika ibn Anasa z jego łańcuchem przekazicieli od Nafiego. W hadisie Alego ibn Muszira, od Ubajdullaha, dodano natomiast:

„Że ten, kto je lub pije ze srebrnych i złotych naczyń”. Jednakże w hadisach żadnego z pozostałych przekazicieli nie ma wzmianki o jedzeniu ani o złocie, z wyjątkiem hadisu Ibn Muszira.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dodatkowy łańcuch przekazu wspomina o jedzeniu i piciu z naczyń ze srebra i złota.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazały daną relację.

naczynia

Przedmioty, takie jak kubki i miski, używane do jedzenia lub picia.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają jedzenie i picie z naczyń ze złota i srebra za zakazane. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawnych przyjmują ten zakaz; dodatek w tym przekazie precyzuje, że wymieniono zarówno jedzenie, jak i picie. Fragment porównuje ponadto różne łańcuchy przekazu i wskazuje, w którym z nich pojawia się dodatkowe sformułowanie.

Lekcje na dziś
  1. Do codziennego jedzenia i picia wybieraj zwykłe naczynia i unikaj tych ze złota lub srebra.
  2. Oceniając przekaz, zwracaj uwagę zarówno na jego treść, jak i dokładne brzmienie oraz łańcuch przekazu.
  3. Wybieraj prostotę i nie czyń luksusu celem samym w sobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.