Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5395

Przekazany przez Hudhayfa ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abdullah ibn Ukaym

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Farwa al‑Juhaniأَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Ukaymعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ يَقُولُ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, od Abu Farwy al-Dżuhaniego, który powiedział: Słyszałem, jak Abdullah ibn Ukaim mówił: Byliśmy z Hudhajfą w al-Mada'in. I wspomniał coś podobnego, ale nie przytoczył w hadisie wyrażenia „w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta wersja nie zawiera słów „w Dniu Zmartwychwstania”.

Objaśnienie trudnych słów
al-Mada'in

Historyczne miasto w Iraku, w którym przebywał Hudajfa.

podobna relacja

Wersja o zasadniczo tej samej treści, lecz z różnicą w sformułowaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami starannie porównują różne wersje przekazu i odnotowują, jakie słowa występują w każdej z nich. Brak słów „w Dniu Zmartwychwstania” w tym łańcuchu przekazu oznacza, że tego sformułowania nie przypisuje się tej konkretnej wersji; sam tekst nie wspomina poza tym o żadnej zasadzie dotyczącej ubioru. Prawnicy opierają rozstrzygnięcia dotyczące ubioru i ozdób na całym zbiorze odpowiednich przekazów oraz ich mocy dowodowej.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów porównuj różne wersje przekazu i zwracaj uwagę na różnice w sformułowaniu.
  2. Nie przypisuj konkretnej wersji słów, których w niej nie ma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.