Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5396

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abd al-Dżabbar ibn al-Ala, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ibn Abi Nadżih, najpierw od Mudżahida, od Ibn Abi Lajli, od Hudhajfy; następnie opowiedział nam Jazid, który słyszał to od Ibn Abi Lajli, od Hudhajfy; a potem opowiedział nam Abu Farła, który rzekł: Słyszałem Ibn Ukajma. I pomyślałem, że Ibn Abi Lajla usłyszał to jedynie od Ibn Ukajma. Powiedział: Byliśmy z Hudhajfą w Al-Mada'in. I wspomniał coś podobnego, ale nie powiedział: „w Dniu Zmartwychwstania”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachowuje wariant dotyczący ubioru, w którym nie występują słowa „w Dniu Zmartwychwstania”.

Objaśnienie trudnych słów
isnād

Łańcuch przekazicieli, za których pośrednictwem przekazano hadis.

al-Madā’in

Miejsce, w którym według przytoczonej drogi przekazu Hudhayfah przebywał ze swoimi towarzyszami.

Wnioski uczonych

Imam Muslim pokazuje, z jaką dokładnością przekaziciele odnotowywali warianty i różnice w brzmieniu. Brak słów „w Dniu Zmartwychwstania” w tej drodze przekazu sam w sobie nie oznacza, że słów tych nie ma w innych wiarygodnych wersjach; uczeni porównują w tym celu różne łańcuchy przekazu i warianty tekstu.

Lekcje na dziś
  1. Uważnie czytaj warianty hadisów i zwracaj uwagę na to, jakie słowa zawierają, a jakich w nich brakuje.
  2. Porównuj drogi przekazu, zanim wyciągniesz wnioski z różnicy w brzmieniu.
  3. Przekazując teksty religijne, dokładnie wskazuj, którą wersję cytujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.