Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5400

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Sajf, który rzekł: Słyszałem, jak Mudżahid mówił: Słyszałem, jak Abd ar-Rahman ibn Abi Lajla mówił: Hudhajfa poprosił o wodę, a pewien czciciel ognia podał mu ją w srebrnym naczyniu. Wtedy on rzekł:

«Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: “Nie noście jedwabiu ani brokatu, nie pijcie z naczyń ze złota i srebra ani nie jedzcie z ich talerzy, albowiem to jest dla nich na tym świecie”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał jedzenia i picia z naczyń ze złota i srebra.

Kontekst i przyczyna

Hudhaifa poprosił o wodę i otrzymał ją od maga w srebrnym naczyniu. Wtedy przypomniał o zakazie ustanowionym przez Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Brokát

Cenna, bogato tkana tkanina, często zdobiona.

Mag

Wyznawca zaratusztrianizmu.

Naczynia i misy

Przedmioty, z których się pije lub w których podaje się jedzenie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą ze sformułowania hadisu zakaz jedzenia i picia z naczyń wykonanych ze złota lub srebra. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten zakaz. Wzmianka, że takie rzeczy są dla niewierzących w życiu doczesnym, stanowi przestrogę przed próżnością i pogonią za luksusem; nie oznacza, że muzułmanom wolno ich używać. Hadis zakazuje tu również noszenia jedwabiu i brokatu; zasady dotyczące jedwabiu różnią się zależnie od sytuacji i osoby, z uznanymi wyjątkami dla kobiet i w okolicznościach konieczności.

Lekcje na dziś
  1. Do codziennego jedzenia i picia wybieraj zwykłe, dozwolone naczynia i unikaj próżności.
  2. Spokojnie przypominaj o wskazówkach Proroka, podając jasne źródło.
  3. Przestrzegaj islamskich zasad dotyczących ubioru, a w przypadku wyjątków zasięgnij porady zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.