Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5398

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ ‏.‏ غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Waki'; oraz przekazali nam Ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar; oraz przekazał nam Muhammad ibn al-Musanna, przekazał nam Ibn Abi Adi; oraz przekazał mi Abd ar-Rahman ibn Biszr, przekazał nam Bahz; wszyscy od Szuby, z tekstem podobnym do hadisu Mu'adha i jego łańcucha przekazicieli, lecz żaden z nich nie wspomniał w hadisie

„byłem świadkiem, jak Hudhajfa...”, z wyjątkiem samego Mu'adha. Pozostali powiedzieli jedynie: „Hudhajfa poprosił o wodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Warianty różnią się wzmianką o tym, że przekaziciel widział Hudhajfę.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazu

Kolejni przekaziciele, którzy przekazywali relację od jednej osoby do następnej.

Shuʿba

Przekaziciel, za pośrednictwem którego wymienieni przekaziciele przekazali tę wersję.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę, że ten fragment porównuje różne drogi przekazu i dokładnie odnotowuje miejsca, w których różni się brzmienie relacji. Dodatek, że Muʿadh osobiście widział Hudhajfę, występuje tylko w jego drodze przekazu; pozostałe drogi podają jedynie, że Hudhajfa poprosił o wodę. Takie dokładne porównanie pomaga ustalić, które szczegóły są związane z poszczególnymi przekazicielami, nie myląc wspólnego rdzenia relacji z odrębnym dodatkiem.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując relację dalej, dokładnie zaznaczaj, które szczegóły zaobserwowałeś osobiście, a które usłyszałeś od innych.
  2. Porównuj różne wiarygodne wersje, zanim uznasz dany szczegół za stałe brzmienie relacji.
  3. Szanuj rzetelność uczonych hadisów, nie pomijając różnic dotyczących przekazicieli i brzmienia relacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.