Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5411

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abd Allah ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Asim al-Ahwal, od Abu Usmana, który powiedział: Umar napisał do nas, gdy byliśmy w Azerbejdżanie:

„O Utbo ibn Farkadzie! To nie pochodzi z twojego trudu, ani z trudu twego ojca, ani z trudu twojej matki. Nakarm więc muzułmanów w ich domach tym samym, czym sycisz się w swoim domu. I strzeżcie się życia w rozkoszach, ubioru bałwochwalców oraz noszenia jedwabiu, gdyż Wysłannik Allaha ﷺ zabronił noszenia jedwabiu”. Powiedział: „Z wyjątkiem tyle”, i Wysłannik Allaha ﷺ uniósł palec środkowy i wskazujący, łącząc je razem. Rzekł Zuhajr: Rzekł Asim: „To jest to, co zapisano w liście”. I Zuhajr uniósł swoje dwa palce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przywódca powinien uczciwie dzielić się majątkiem publicznym i unikać zbytku.

Objaśnienie trudnych słów
Azerbejdżan

Obszar, na którym Umar zastał wówczas adresatów swojego listu.

ubiór czcicieli wielu bóstw

Ubiór charakterystyczny w danym kontekście dla niemuzułmanów oddających cześć bożkom.

z wyjątkiem niewielkiej ilości

Prorok ﷺ wskazał złączonymi dwoma palcami ograniczoną ilość jedwabiu dozwoloną mężczyznom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódcy nie mogą traktować majątku publicznego jak własności osobistej i powinni dbać o sprawiedliwy dostęp ludzi do świadczeń. Ostrzeżenie przed zbytkiem podkreśla znaczenie skromności i odpowiedzialności. Cztery sunnickie szkoły prawa zabraniają mężczyznom noszenia jedwabiu, z ograniczonym wyjątkiem: według znanej interpretacji chodzi o ilość szerokości dwóch palców. Fragment dotyczący ubioru wymaga odróżniania nakazów religijnych od bezrefleksyjnego przyjmowania strojów wyrażających tożsamość religijną.

Lekcje na dziś
  1. Zarządzaj przejrzyście budżetem w pracy lub we wspólnocie i nie traktuj go jak własności prywatnej.
  2. Jako osoba kierująca zadbaj, by inni mieli uczciwy dostęp do zasobów, z których sam korzystasz.
  3. Jako mężczyzna wybieraj skromny ubiór i przestrzegaj islamskich zasad dotyczących jedwabiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.