Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5419

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Jahja ibn Habib i Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Habiba –; powiedział Ishaq:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Rawh ibn Ubada, opowiedział nam Ibn Dżuraidż, poinformował mnie Abu az-Zubair, że słyszał Dżabira ibn Abdallaha mówiącego: Pewnego dnia Prorok ﷺ założył płaszcz z brokatu, który mu podarowano, lecz wkrótce go zdjął i wysłał do Umara ibn al-Chattaba. Powiedziano mu: »O Wysłanniku Allaha, jakże szybko go zdjąłeś!«. On zaś odrzekł: »Dżibril zabronił mi jego noszenia«. Wtedy przyszedł do niego Umar, płacząc, i rzekł: »O Wysłanniku Allaha, nie pochwalałeś pewnej rzeczy, a jednak dałeś ją mnie; cóż więc ze mną?«. Odpowiedział: »Nie dałem ci go, abyś go nosił, lecz abyś go sprzedał«. I sprzedał go za dwa tysiące dirhamów.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie nosił brokatu i dał go Umarowi na sprzedaż.

Objaśnienie trudnych słów
Brokat

Luksusowa tkanina, często tkana z jedwabiu.

Dirham

Srebrna moneta używana jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzna nie powinien nosić odzieży z czystego jedwabiu, natomiast posiadanie i sprzedaż takiej odzieży nie są tym samym co jej noszenie. Prorok ﷺ wyjaśnił Umarowi, że płaszcz jest przeznaczony na sprzedaż. Szkoły prawa omawiają wyjątki i szczegóły, takie jak niewielkie jedwabne ozdoby czy konieczność medyczna; nie zmieniają one ogólnej zasady dotyczącej noszenia czystego jedwabiu.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając ubranie, zwracaj uwagę nie tylko na jego cenę i wygląd, lecz także na to, czy materiał jest dozwolony według wytycznych islamu.
  2. Jeśli przedmiot nie nadaje się do osobistego użytku, rozważ dozwolone przeznaczenie, takie jak sprzedaż.
  3. Poproś o wyjaśnienie, gdy działanie uczonego lub przełożonego nie jest od razu zrozumiałe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.