Sahih Muslim, hadis 5421
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي . وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَمَرَنِي.
Przekazał nam to Ubajd Allah ibn Mu’az, przekazał nam mój ojciec – oraz przekazał nam Muhammad ibn Baszszar, przekazał nam Muhammad – to jest Ibn Dżafar – obaj powiedzieli: Przekazał nam Szu’ba, od Abu Auna, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Mu’aza znajduje się sformułowanie:
„Rozkazał mi, więc rozdzieliłem to między moje żony”. Natomiast w hadisie Muhammada ibn Dżafara brzmi ono: „I rozdzieliłem to między moje żony”, bez wspomnienia słów: „Rozkazał mi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz mówi, że odzież rozdano kobietom.
Łańcuch przekazicieli, którzy przekazywali wiadomość od jednej osoby do drugiej.
Wersja tej samej wiadomości, która nieznacznie różni się sformułowaniem.
Tekst podaje dwa sformułowania: jedno wspomina, że rozdanie zostało nakazane, a drugie pomija tę wzmiankę. Wspólnym elementem jest to, że odzież rozdano kobietom. Uczeni ostrożnie podchodzą do takich różnic w sformułowaniach i nie opierają ogólnych zasad dotyczących odzieży i podziału na słowach występujących tylko w jednym wariancie.
- Dziel się odzieżą i innymi dostępnymi dobrami sprawiedliwie z osobami, za które odpowiadasz.
- Przekazując wiadomości religijne, zwracaj uwagę na drobne różnice między wariantami przekazu.
- Ustalaj podział dóbr w rodzinie w jasny i sprawiedliwy sposób.
Ten sahih przekaz pochodzi od tego samego przekaziciela, Abu Awn, i opisuje tę samą wiadomość, dzięki czemu objaśnia kontekst tego wariantu tekstu.
Sahih Muslim · #5419 (Sahih)Ten przekaz przedstawia szerszy kontekst wiadomości, z którym wiąże się sformułowanie o rozdaniu odzieży kobietom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.