Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5421

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ فَأَمَرَنِي فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ فَأَطَرْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَمَرَنِي‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam to Ubajd Allah ibn Mu’az, przekazał nam mój ojciec – oraz przekazał nam Muhammad ibn Baszszar, przekazał nam Muhammad – to jest Ibn Dżafar – obaj powiedzieli: Przekazał nam Szu’ba, od Abu Auna, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie Mu’aza znajduje się sformułowanie:

„Rozkazał mi, więc rozdzieliłem to między moje żony”. Natomiast w hadisie Muhammada ibn Dżafara brzmi ono: „I rozdzieliłem to między moje żony”, bez wspomnienia słów: „Rozkazał mi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz mówi, że odzież rozdano kobietom.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazywali wiadomość od jednej osoby do drugiej.

wariant przekazu

Wersja tej samej wiadomości, która nieznacznie różni się sformułowaniem.

Wnioski uczonych

Tekst podaje dwa sformułowania: jedno wspomina, że rozdanie zostało nakazane, a drugie pomija tę wzmiankę. Wspólnym elementem jest to, że odzież rozdano kobietom. Uczeni ostrożnie podchodzą do takich różnic w sformułowaniach i nie opierają ogólnych zasad dotyczących odzieży i podziału na słowach występujących tylko w jednym wariancie.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się odzieżą i innymi dostępnymi dobrami sprawiedliwie z osobami, za które odpowiadasz.
  2. Przekazując wiadomości religijne, zwracaj uwagę na drobne różnice między wariantami przekazu.
  3. Ustalaj podział dóbr w rodzinie w jasny i sprawiedliwy sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.