Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5424

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ بِجُبَّةِ سُنْدُسٍ فَقَالَ عُمَرُ بَعَثْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَإِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِثَمَنِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Szajban ibn Farruch i Abu Kamil – przy czym sformułowanie pochodzi od Abu Kamila – mówiąc: Opowiedział nam Abu Awana, od Abd ar-Rahmana ibn al-Asama, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał do Umara jedwabną szatę. Umar powiedział:

„Wysłałeś ją do mnie, mimo że powiedziałeś o niej to, co powiedziałeś!”. On odpowiedział: „Nie wysłałem ci jej po to, byś ją nosił, lecz po to, byś skorzystał z jej ceny”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ wysłał Omarowi jedwab, aby mógł skorzystać z uzyskanych pieniędzy, a nie po to, by go nosił.

Objaśnienie trudnych słów
sundus

Delikatny, kosztowny jedwab.

uzysk ze sprzedaży

Pieniądze otrzymane ze sprzedaży przedmiotu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzna nie powinien sam nosić jedwabnej szaty, ale może odnieść korzyść finansową z jej sprzedaży. Hadis rozróżnia więc zakazane używanie jedwabiu jako odzieży i korzystanie z pieniędzy uzyskanych z jego sprzedaży. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady sprzedaży jedwabiu w ramach szerszego zagadnienia noszenia jedwabiu przez mężczyzn.

Lekcje na dziś
  1. Rozróżniaj używanie przedmiotu od jego sprzedaży; zasady mogą być różne.
  2. Oceniając odzież, bierz pod uwagę nie tylko materiał, lecz także to, dla kogo i w jaki sposób jest przeznaczona.
  3. Jeśli otrzymasz coś, czego nie powinieneś sam używać, sprawdź, jakie dozwolone przeznaczenie można temu nadać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.