Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5434

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ibn Ma'dan

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Ibn Ma'danابْنَ مَعْدَانَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muadh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Jahji, opowiedział mi Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Haris, że Ibn Madan poinformował go, iż Dżubajr ibn Nufajr poinformował go, że Abdullah ibn Amr ibn al-As powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył mnie ubranego w dwie szaty barwione szafranem i rzekł: «To są ubrania niewiernych, więc ich nie noś».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabronił Abdullahowi noszenia ubrań barwionych szafranem.

Objaśnienie trudnych słów
barwione szafranem

Zabarwione szafranem, rośliną nadającą wyrazisty żółty lub pomarańczowy odcień.

ubrania niewierzących

Ubrania, które w opisanej sytuacji były rozpoznawalne jako charakterystyczne dla niemuzułmanów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że muzułmanie powinni unikać ubrań charakterystycznych w ich czasach i otoczeniu dla innej wspólnoty religijnej. Ocena prawna zależy od koloru, lokalnego zwyczaju oraz noszenia szczególnych oznak religijnych; nie każde podobieństwo ubioru uznaje się za zakazane naśladowanie. Szkoły prawa omawiają także odrębnie zasady dotyczące ubrań barwionych szafranem, w tym różnice między mężczyznami a kobietami.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj ubrania odpowiednie dla swojej wiary i unikaj takich, które w twoim otoczeniu są rozpoznawalnym symbolem religijnym innej wspólnoty.
  2. Oceniaj ubranie nie tylko na podstawie koloru, lecz także intencji i znaczenia, jakie przypisują mu miejscowi ludzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.