Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5442

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, opowiedział nam Humajd, od Abu Burdy, który powiedział: Wszedłem do Aiszy, a ona wyjęła dla nas gruby izar z tych wyrabianych w Jemenie oraz płaszcz z materiału, który nazywają mulabbada. I przysięgła na Allaha, że Wysłannik Allaha ﷺ zmarł w tych dwóch szatach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zmarł w prostym ubraniu, jak opisała A’isza.

Objaśnienie trudnych słów
izaar

Tkanina noszona wokół dolnej części ciała.

al-moelabbada

Mocna, gruba tkanina, z której wykonano płaszcz.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że prostota w ubiorze jest godna pochwały, a godność nie zależy od kosztownych tkanin. Przekazanie nie zabrania noszenia pięknych ani drogich ubrań; pokazuje, że Prorok ﷺ żył skromnie i że skromność przystoi wierze. Przysięga A’iszy podkreśla, że starannie wskazała ubrania, które miał na sobie ﷺ, gdy zmarł.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj schludne i stosowne ubrania, nie uzależniając swojej wartości od ceny ani marki.
  2. Bądź wdzięczny za to, co masz, i przekazuj użyteczne ubrania osobom, które ich potrzebują.
  3. Łącz skromność w wyborach z dbałością o siebie i godnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.