Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5443

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Ali ibn Hudżr as-Sadi, Muhammad ibn Hatim i Jakub ibn Ibrahim, wszyscy od Ibn Ulajji. Powiedział Ibn Hudżr: Opowiedział nam Ismail, od Ajjuba, od Humajda ibn Hilala, od Abu Burdy, który rzekł: Aisza wyniosła nam szatę dolną i płaszcz watowany, po czym powiedziała:

«W tym zmarł Wysłannik Allaha ﷺ». Powiedział Ibn Hatim w swoim przekazie: «Szata dolna z grubego materiału».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha pokazuje, że Prorok ﷺ zmarł w prostym, solidnym ubraniu.

Objaśnienie trudnych słów
izār

Ubranie zakrywające dolną część ciała, na przykład chusta owijana wokół bioder.

mulabbad

Solidna, pogrubiona lub spilśniona tkanina.

kisāʾ

Wierzchnia szata noszona na innym ubraniu.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład prostoty i skromności Proroka ﷺ. Relacja ta nie nakazuje noszenia prostych ubrań ani nie zakazuje eleganckiego stroju; pokazuje, że godność i pobożność nie zależą od luksusu. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają ubiór według ogólnych zasad, takich jak zakrywanie tego, co należy zakrywać, oraz unikanie zakazanego ostentacyjnego stroju i ubrań prowadzących do arogancji.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj schludne i odpowiednie ubrania, nie uznając luksusu za miarę swojej wartości.
  2. Ćwicz skromność i nie chwal się swoim majątkiem ani wyglądem.
  3. Doceniaj solidne, praktyczne ubrania i unikaj marnotrawstwa podczas zakupów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.