Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5445

Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Surajdż ibn Junus, opowiedział nam Jahja ibn Zakarijja ibn Abi Za'ida, od swojego ojca; i opowiedział mi Ibrahim ibn Musa, opowiedział nam Ibn Abi Za'ida; i opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Jahja ibn Zakarijja, poinformował mnie mój ojciec, od Mus'aba ibn Szajba, od Safijji bint Szajba, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ wyszedł pewnego ranka, mając na sobie koc z czarnej sierści ze wzorami siodeł wielbłądzich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nosił prosty czarny płaszcz ozdobiony wzorami przypominającymi siodła.

Objaśnienie trudnych słów
Mirṭ

Obszerny płaszcz lub chusta narzucana na ubranie.

Wzory przypominające siodła wielbłądów

Ozdobne motywy o kształcie siodeł.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają to przekazanie jako dowód na to, że dozwolone są ubrania z prostymi ozdobami. Opisuje ono odzienie Proroka ﷺ, ale nie ustanawia obowiązkowego fasonu ani koloru; skromność i unikanie pychy pozostają nadrzędnymi zasadami.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj schludne i odpowiednie ubrania, które nie służą wywieraniu wrażenia na innych.
  2. Nie oceniaj czyjejś pobożności na podstawie koloru ani zdobień jego ubioru.
  3. Niech skromność i dobre maniery będą ważniejsze niż przepych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.