Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5455

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Umar ibn Muhammad, od swojego ojca, oraz od Salima ibn Abdullaha i Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zaprawdę ten, kto ciągnie swoje szaty z pychy, na tego Allah nie spojrzy w Dniu Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie uit hoogmoed zijn kleding over de grond laat slepen, wordt ernstig gewaarschuwd.

Objaśnienie trudnych słów
swoje ubranie wlec po ziemi

Nosić ubranie tak długie, że jego dolny brzeg ciągnie się po ziemi.

z pychy

Z zamiarem wywyższania się ponad innych lub chełpienia się.

Allah na niego nie spojrzy

Poważne ostrzeżenie, że w Dniu Zmartwychwstania może on zostać pozbawiony miłosierdzia i zaszczytu od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że ostrzeżenie w tej relacji wiąże się z pychą: chodzi nie tylko o długość ubrania, lecz także o intencję, z jaką ktoś je nosi. Odróżniają to od ubrania, które sięga niżej bez pychy. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto zasady dotyczące ubrań sięgających poniżej kostek; dokładna ocena prawna zależy od przekazanych tekstów i obecnej intencji.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę nie tylko na długość ubrania, lecz także na to, czy nie patrzysz z góry na innych.
  2. Wybieraj schludne ubrania i unikaj popisywania się statusem lub bogactwem.
  3. Zwracaj innym uwagę z mądrością i nie osądzaj ich intencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.