Sahih Muslim, hadis 5458
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثِيَابَهُ .
Opowiedział nam Ibn Numair, opowiedział nam Ishaq ibn Sulaiman, opowiedział nam Hanzalah ibn Abi Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Salim mówił: Słyszałem, jak Ibn Umar mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego to samo, z tym że powiedział «swoje szaty» (thiyab).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Deze overlevering geeft de variant ‘zijn kleding’ weer in het verbod op hoogmoed.
Het Arabische meervoud voor kleding of kleren; hier is het de woordkeuze in deze overleveringsvariant.
Een houding van zelfverheffing waarbij iemand anderen minacht.
Geleerden duiden de verwante overleveringen over kleding en hoogmoed samen: het afkeuren van kleding die uit arrogantie wordt gedragen betekent niet dat nette of mooie kleding op zichzelf verboden is. De kern is de hoogmoedige houding; de precieze juridische uitwerking van kledingregels wordt behandeld in het licht van de bredere teksten en de wetscholen.
- Kies verzorgde kleding zonder jezelf boven anderen te plaatsen.
- Let bij kleding en uiterlijk niet alleen op wat je draagt, maar ook op de houding waarmee je het draagt.
- Behandel mensen met respect, ongeacht hun kleding of bezit.
Deze eerdere versie van dezelfde overleveringslijn helpt de verwijzing ‘hetzelfde als hiervoor’ te plaatsen en maakt de woordvariant in muslim/5458 duidelijk.
Sahih Muslim · #5456 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behoort tot dezelfde passage over kleding en hoogmoed en biedt context voor de hier genoemde variant.
Sahih Muslim · #5459 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte behandelt eveneens kleding en hoogmoed en vult het thema aan.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.