Sahih Muslim, hadis 5459
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمَ، بْنَ يَنَّاقَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَانْتَسَبَ لَهُ فَإِذَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ فَعَرَفَهُ ابْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ " مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ لاَ يُرِيدُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْمَخِيلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, który rzekł: Słyszałem, jak Muslim ibn Jannak przekazywał od Ibn Umara, że zobaczył on mężczyznę ciągnącego swoją dolną szatę. Zapytał go:
„Z jakiego rodu pochodzisz?”. Mężczyzna podał swoje pochodzenie i okazało się, że był z Banu Lajs. Ibn Umar rozpoznał go i powiedział: „Słyszałem na własne uszy Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: «Kto ciągnie swoją szatę bez innego zamiaru niż pycha, temu Allah nie spojrzy w oczy w Dniu Zmartwychwstania»”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wie uit hoogmoed zijn kleding over de grond laat slepen, wordt ernstig berispt.
Część odzieży noszona wokół dolnej części ciała, na przykład okrycie lub dolna szata.
Wywyższanie się ponad innych i okazywanie tego postawą lub ubiorem.
Poważne wyrażenie boskiego potępienia i poniżenia w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że celowe ciągnięcie dolnej części szaty po ziemi z pychy jest surowo potępiane. Wskazany zamiar ma znaczenie: przekaz wyraźnie mówi o osobie, która robi to, by okazać dumę. Uczeni osobno omawiają również zasady dotyczące ubrań sięgających poniżej kostek, gdy nie towarzyszy temu pycha; kwestia ta wymaga dalszej analizy prawnej i nie należy utożsamiać jej bez rozróżnienia z tym konkretnym ostrzeżeniem. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają również, że pycha jest zakazana, a ubiór nie powinien służyć wywyższaniu samego siebie.
- Wybieraj ubrania ze względu na ich funkcję i schludność, a nie po to, by pokazywać innym swój status.
- Zastanów się nad swoimi intencjami, gdy twój wygląd lub majątek przyciąga uwagę.
- Zwracaj się z mądrością i szacunkiem do osoby, która ubiera się z pychy.
Ten sahih przekaz również dotyczy Ibn Umara i ciągnięcia ubrań po ziemi, uzupełniając ostrzeżenie.
Sahih Muslim · #5460 (Sahih)Ten sahih przekaz porusza ten sam temat i pomaga odczytywać łącznie różne sformułowania dotyczące ubioru i pychy.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Ten sahih przekaz wspiera szersze ostrzeżenie przed pychą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.