Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5460

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا ‏ "‏ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Abd al-Malik – to znaczy Ibn Abi Sulajman –; oraz przekazał nam Ubajd Allah ibn Mu’az, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Abu Junus; oraz przekazał nam Ibn Abi Chalaf, przekazał nam Jahja ibn Abi Bukajr, przekazał mi Ibrahim – to znaczy Ibn Nafi –; wszyscy od Muslima ibn Jannaka, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ o podobnym znaczeniu, z tym że w hadisie Abu Junusa od Muslima Abul-Hasana oraz we wszystkich ich wersjach znajduje się sformułowanie:

„Kto ciągnie swój izar (szatę dolną)”, bez użycia słowa „saub” (szata w ogóle).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz potwierdza sformułowanie „ten, kto wlecze swój izār”.

Objaśnienie trudnych słów
izār

Część garderoby noszona wokół dolnej części ciała.

wlecze

Brzeg ubrania zwisa tak nisko, że dotyka ziemi lub jest po niej ciągnięty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście ostrzeżeń przed wleczeniem ubrań z pychy. Odróżniają to od sytuacji, gdy brzeg ubrania zwisa nisko bez arogancji; uczeni prawa różnią się co do dokładnego zastosowania tego zalecenia. Użyte tu sformułowanie wymienia konkretnie izār, a nie odzież ogólnie.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy twoje ubranie nie wlecze się po ziemi, i dbaj o jego schludny wygląd.
  2. Noś ładne ubrania, nie wywyższając się nad innymi.
  3. Nie oceniaj pochopnie innych na podstawie ich ubioru; uwzględniaj również intencję i okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.