Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5462

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ زِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Umar ibn Muhammad, od Abdullaha ibn Waqida, od Ibn Umara, który powiedział: Przechodziłem obok Wysłannika Allaha ﷺ, gdy moja dolna szata ciągnęła się po ziemi, a on rzekł:

„O Abdullahu, podnieś swoją szatę!”. Podniosłem ją, a następnie powiedział: „Podnieś wyżej”. Podniosłem ją jeszcze wyżej i odtąd zawsze starałem się ją tak utrzymywać. Wówczas niektórzy z obecnych zapytali: „Do jakiej wysokości?”, a on odpowiedział: „Do połowy łydek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił Ibn Umarowi nosić swój izar wyżej, zamiast pozwalać, by się za nim wlókł.

Objaśnienie trudnych słów
izar

Tkanina lub część odzieży zakrywająca dolną część ciała.

połowa łydek

Środkowa część podudzi; Prorok ﷺ wskazał tę wysokość jako odpowiednią dla izaru.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mężczyzna powinien nosić odzież powyżej kostek i unikać pozwalania, by się za nim wlokła. Zachęta Proroka ﷺ, by Ibn Umar podciągnął swój izar jeszcze wyżej, pokazuje, że zalecana długość sięga połowy łydek. Szkoły prawa omawiają również ostrzeżenia przed noszeniem odzieży z pychy; znaczenie mają w tej kwestii intencja i postawa noszącego.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj, czy twoja odzież nie wlecze się po ziemi, i noś ją starannie.
  2. Przyjmuj uprzejmie rady dotyczące ubioru i zachowania, tak jak Ibn Umar zastosował się do wskazówki.
  3. Wybieraj odzież wyrażającą skromność i unikaj popisywania się wyglądem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.