Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5476

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Abdullah ibn Numajr, od Ubajdullaha; oraz opowiedział nam Ibn Numajr: Opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ubajdullah, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ sprawił sobie pierścień ze srebra, który nosił na swojej ręce; następnie znalazł się on w ręku Abu Bakra, potem w ręku Umara, a później w ręku Usmana, aż w końcu wpadł do studni Aris. Miał on wygrawerowany napis:

„Muhammad, Wysłannik Allaha”. Ibn Numajr powiedział: „Aż wpadł do studni”, nie wspominając słów „z jego ręki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Srebrny pierścień Proroka ﷺ nosił jego imię i przechodził w ręce kolejnych kalifów.

Objaśnienie trudnych słów
ورق (srebro)

Arabskie słowo oznacza tu srebro — metal, z którego wykonano pierścień.

Studnia Aris

Znana studnia w Medynie, do której ostatecznie wpadł pierścień.

Inskrypcja

Wyryte na pierścieniu słowa: „Muhammad, Wysłannik Allaha”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mężczyzna może nosić srebrny pierścień, a pierścień może służyć jako pieczęć. Inskrypcja zawierała imię i tytuł Proroka ﷺ; pierścień nie był oznaką przesadnego luksusu. Przekazanie go Abu Bakrowi, Umarowi i Usmanowi pokazuje, że po śmierci Proroka ﷺ przechowywali go i używali. Niewielka różnica w przekazie dotyczy wyłącznie opisu tego, jak pierścień wpadł do studni.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj skromną biżuterię i używaj jej w odpowiedzialny sposób.
  2. Dbaj o rzeczy osobiste i przechowuj je w wyznaczonym, bezpiecznym miejscu.
  3. Czytaj historyczne szczegóły dotyczące Proroka ﷺ, zwracając uwagę na to, co dokładnie przekazuje relacja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.