Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5477

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Muhammad ibn Abbad i Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Bakra – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Ajjuba ibn Musy, od Nafiego, od Ibn Umara, który rzekł: Prorok ﷺ sprawił sobie pierścień ze złota, lecz potem go odrzucił. Następnie sprawił sobie pierścień ze srebra i wyrył na nim:

„Muhammad, Wysłannik Allaha”. I powiedział: „Niech nikt nie ryje niczego podobnego do grawerunku na tym moim pierścieniu”. Gdy go nosił, kierował kamień do wewnętrznej strony dłoni. To właśnie ten pierścień wypadł z rąk Mu’ajkiba do studni Aris.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastąpił swój złoty pierścień srebrnym i chronił pieczęć.

Objaśnienie trudnych słów
Wariq

Srebro; tutaj chodzi o srebrny pierścień.

Grawerunek

Wyryte słowa: „Mahomet, Posłaniec Allaha”.

Studnia Aris

Studnia, do której pierścień wypadł później z rąk Mu’ajqiba.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Prorok ﷺ nosił złoty pierścień, a następnie go zdjął i zaczął używać srebrnego. Łączą to z zakazem noszenia złotych pierścieni przez mężczyzn oraz z dozwoleniem noszenia srebrnych. Ostrzeżenie przed kopiowaniem grawerunku pieczęci chroniło oficjalną pieczęć przed pomyłkami i nadużyciami. Opis kamienia po wewnętrznej stronie dłoni pokazuje, w jaki sposób noszono pierścień.

Lekcje na dziś
  1. Mężczyzna powinien wybierać dozwoloną biżuterię i unikać złotego pierścienia.
  2. Nie używaj oficjalnego napisu pieczęci w sposób, który może prowadzić do pomyłek lub nadużyć.
  3. Opisując Sunnę, uwzględniaj zarówno zasadę, jak i przekazane szczegóły praktyczne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.