Sahih Muslim, hadis 5484
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اضْطَرَبُوا الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهَا فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ .
Opowiedział mi Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam Ruh, poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Zijad, że Ibn Szihab przekazał mu, iż Anas ibn Malik opowiedział mu, że widział srebrny pierścień na ręce Posłańca Allaha ﷺ przez jeden dzień. Następnie ludzie pospiesznie zaopatrzyli się w srebrne pierścienie i zaczęli je nosić. Wtedy Prorok ﷺ odrzucił swój pierścień, a ludzie również odrzucili swoje pierścienie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ludzie naśladowali Proroka ﷺ zarówno w noszeniu srebrnego pierścienia, jak i w jego zdjęciu.
Metal szlachetny, z którego wykonano pierścień Proroka ﷺ.
Przestał nosić pierścień; ludzie poszli za jego przykładem i również zdjęli swoje pierścienie.
Uczeni wnioskują stąd, że Prorok ﷺ oddziaływał swoim przykładem na postępowanie towarzyszy: przyjęli oni zwyczaj noszenia pierścienia i naśladowali go także wtedy, gdy przestał go nosić. Przekaz opisuje w ten sposób konkretne naśladowanie jego postępowania; sam w sobie nie ustanawia ogólnego zakazu noszenia srebrnych pierścieni. Prawnicy dopuszczają noszenie srebrnych pierścieni przez mężczyzn, pod warunkiem przestrzegania znanych zasad, w tym zakazu noszenia przez mężczyzn złotych pierścieni.
- Kieruj się wskazówkami Proroka ﷺ, zachowując wiedzę i rozeznanie; opisane działanie nie jest automatycznie powszechnym nakazem.
- Zastanów się nad wpływem swoich wyborów: ludzie wokół ciebie mogą naśladować twój przykład.
- W sprawach praktycznych zasad dotyczących ubioru i ozdób proś zaufanych uczonych o wyjaśnienie.
Ten sahih przekaz również wspomina, że Prorok ﷺ nosił srebrny pierścień, a następnie przestał go nosić, wskutek czego ludzie także zdjęli swoje pierścienie.
Sahih Muslim · #5485 (Sahih)Ten sahih wariant przekazuje tę samą relację od Anasa i potwierdza opis naśladowania Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)Ten sahih przekaz przytacza relację Ibn Umara o noszeniu srebrnego pierścienia i dostarcza powiązanego kontekstu dotyczącego pierścieni.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.