Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5492

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Asima ibn Kulajba, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Burda mówił: Słyszałem, jak Ali ibn Abi Talib mówił: Prorok ﷺ zabronił – lub zabronił mi – i wspomniał coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali przekazuje, że Prorok ﷺ zakazał pewnej wcześniej wspomnianej rzeczy.

Objaśnienie trudnych słów
nahā

Po arabsku: „zakazał”; tutaj chodzi o zakaz ustanowiony przez Proroka ﷺ.

fa-dhakara naḥwahu

Oznacza, że przekaziciel następnie podał mniej więcej tę samą treść co we wcześniejszej wersji.

Wnioski uczonych

Sformułowanie „zakazał” lub „zakazał mi” wskazuje, że przekaziciel nie jest pewien dokładnego brzmienia, a nie tego, czy przekaz istnieje. Ponieważ ten fragment jedynie odsyła do wcześniejszej wersji, jego treść należy objaśniać na podstawie równoległych przekazów, a nie uzupełniać szczegółami, których tutaj nie ma. Uczeni zestawiają takie warianty przekazów, aby porównywać ich łańcuchy i brzmienie.

Lekcje na dziś
  1. Objaśniając skrócony przekaz, zaznacz, kiedy tekst odsyła do innej wersji.
  2. Zanim wyciągniesz dokładny wniosek prawny, porównaj równoległe przekazy.
  3. Starannie zaznaczaj, gdy przekaziciel ma wątpliwości co do brzmienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.