Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5494

Przekazany przez Jabir ibn Abdillah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Salama ibn Shabibprzekazał go Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي غَزْوَةٍ غَزَوْنَاهَا ‏ "‏ اسْتَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Salamah ibn Szabib, opowiedział nam Al-Hasan ibn Ajan, opowiedział nam Makil, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego podczas wyprawy, w której braliśmy udział:

«Zaopatrzcie się obficie w obuwie, albowiem człowiek nie przestaje być jak jeździec, dopóki nosi sandały».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał podróżnych, by zabierali ze sobą wystarczającą liczbę sandałów.

Objaśnienie trudnych słów
Wyprawa

Podróż lub ekspedycja, którą Towarzysze odbywali z Prorokiem ﷺ.

Jakby się jechało

Obrazowe określenie wygody i ochrony, jaką sandały zapewniają podczas chodzenia.

Wnioski uczonych

Uczony rozumieją to zachęcenie jako praktyczną radę, by zabierać w podróż odpowiednie obuwie. Porównanie do jazdy podkreśla, że sandały ułatwiają chodzenie i chronią stopy; nie oznacza, że sandały są dosłownie środkiem transportu ani że ich noszenie jest obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając się w podróż, zabierz odpowiednie i solidne obuwie, by chronić stopy.
  2. Przygotowując się do drogi, pamiętaj też o praktycznych rzeczach, które ułatwiają chodzenie.
  3. Korzystaj z praktycznych rad Proroka ﷺ, nie uznając każdej zachęty za obowiązek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.