Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5495

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiprzekazał go Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْتَعَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْدَأْ بِالْيُمْنَى وَإِذَا خَلَعَ فَلْيَبْدَأْ بِالشِّمَالِ وَلْيُنْعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dżumahi, opowiedział nam ar-Rabi ibn Muslim, od Muhammada – to jest Ibn Zijada – od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy któryś z was zakłada sandały, niech zacznie od prawej nogi, a gdy je zdejmuje, niech zacznie od lewej. I niech zakłada obie naraz lub zdejmuje obie naraz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najpierw zakładaj sandały na prawą stopę, a zdejmuj je najpierw z lewej.

Objaśnienie trudnych słów
Zakładanie sandałów

Wkładanie stóp do butów lub sandałów.

Zaczynanie od prawej strony

Najpierw włożenie prawej stopy do sandała.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego zalecenie, by przy zakładaniu odzieży lub obuwia zaczynać od prawej strony, a przy zdejmowaniu — od lewej. Dzięki temu prawa stopa jako pierwsza jest obuta, a lewa jako pierwsza zostaje odsłonięta. Nakaz założenia lub zdjęcia obu sandałów podkreśla, że nie należy pozostawać z obutą tylko jedną stopą; uczeni omawiają to jako zalecaną etykietę, a nie obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Zakładając buty, zacznij od prawej stopy.
  2. Zdejmując buty, najpierw uwolnij lewą stopę.
  3. Zakładaj i zdejmuj oba buty, aby nie pozostawać z obutą tylko jedną stopą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.