Sahih Muslim, hadis 5503
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Rawh ibn Ubada, opowiedział mi Ubaidullah – to znaczy Ibn al-Achnas – od Abu az-Zubaira, od Dżabira ibn Abdullaha, że Prorok ﷺ powiedział:
„Niech nikt z was nie kładzie się na plecach i nie opiera jednej nogi na drugiej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odradzał leżenie na plecach z jedną stopą położoną na drugiej.
Leżeć plecami na ziemi, twarzą zwróconą ku górze.
Ułożyć nogi tak, by jedna stopa spoczywała na drugiej.
Klasyczni uczeni traktują tę relację jako wskazówkę dotyczącą dobrych manier i skromności podczas odpoczynku. Relacja nie zakazuje tej pozycji wprost; inne przekazy opisują, że Prorok ﷺ leżał na plecach w meczecie i zakładał jedną nogę na drugą. Uczeni godzą te przekazy między innymi, wiążąc zakaz z sytuacjami, w których ubranie nie zakrywa części intymnych lub istnieje ryzyko ich odsłonięcia. Dlatego cztery szkoły prawa podkreślają konieczność zakrywania części intymnych i unikania pozycji, która mogłaby doprowadzić do ich odsłonięcia.
- Podczas odpoczynku zadbaj o to, by ubranie dobrze zakrywało części intymne.
- W towarzystwie wybieraj pozycję stosowną i pełną szacunku.
- Zestawiaj powiązane przekazy, zanim wyprowadzisz z jednej wypowiedzi ogólny zakaz.
Ten przekaz przytacza tę samą wskazówkę Jabira i pomaga porównać brzmienie oraz kontekst relacji.
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)Opisuje, jak pewien towarzysz zobaczył Proroka ﷺ leżącego w meczecie z jedną nogą założoną na drugą. Stanowi to kontekst dla interpretacji wypowiedzi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.