Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5508

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Abu Chajsama, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Przyprowadzono Abu Kuhafę – lub przyszedł on w roku Podboju albo w dniu Podboju – a jego głowa i broda były białe jak tagam lub tagama. Wtedy rozkazał – lub rozkazano jego kobietom: „Zmieńcie to czymś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił zmienić barwę siwych włosów Abu Kuhafy za pomocą barwnika.

Kontekst i przyczyna

Abu Kuhafa przybył do Proroka ﷺ w Dniu Zwycięstwa; jego głowa i broda były białe jak roślina tagham. Prorok ﷺ polecił zmienić ich kolor.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Kuhafa

Ojciec Abu Bakra as-Siddika.

tagham

Roślina o białych kwiatach; porównanie opisuje, jak białe były jego włosy i broda.

„Zmień to czymś”

Nałóż barwnik na siwe włosy; przekazanie nie wskazuje konkretnego barwnika.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że farbowanie siwych włosów jest dozwolone oraz że pielęgnacja i schludny wygląd są dozwolone. Samo przekazanie nie wskazuje konkretnego koloru. Szczegóły prawne dotyczące barwników i farbowania na czarno są omawiane w klasycznych szkołach prawa; ten przekaz sam w sobie nie stanowi ogólnego nakazu farbowania wszystkich siwych włosów.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o swój wygląd w schludny i godny sposób.
  2. Kto chce farbować siwe włosy, może to zrobić, nie przypisując temu przekazaniu obowiązku dotyczącego wszystkich.
  3. Wybierając barwnik, sprawdź także odrębne wytyczne religijne dotyczące koloru i wprowadzania w błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.