Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5509

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, od Ibn Dżurajdża, od Abu az-Zubajra, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Przyprowadzono Abu Kuhafę w dniu Podboju Mekki, a jego głowa i broda były białe jak kwiat Thaghamah. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zmieńcie to czymś, ale unikajcie czerni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zalecał farbowanie siwych włosów, ale odradzał używanie czerni.

Kontekst i przyczyna

Zdarzenie miało miejsce podczas podboju Mekki: sędziwy Abu Quhafa został przyprowadzony do Proroka ﷺ, a jego włosy na głowie i broda były bardzo białe.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Quhafa

Ojciec Abu Bakra, który był w podeszłym wieku w czasie podboju Mekki.

thaghama

Roślina o białych częściach; porównanie podkreśla, jak białe były jego włosy i broda.

unikać czerni

Polecenie, by nie używać czerni do farbowania włosów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że farbowanie siwych włosów jest dozwolone i może być formą dbałości o wygląd, natomiast Prorok ﷺ wyraźnie wykluczył kolor czarny. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną farbowania na czarno; wielu uczonych zakazuje tego lub uznaje za zdecydowanie naganne, z uwzględnieniem możliwej dalszej oceny kontekstu i intencji. Hadis nie nakazuje farbowania siwych włosów.

Lekcje na dziś
  1. Osoba farbująca siwe włosy powinna wybrać kolor inny niż czarny.
  2. Dbałość o wygląd może iść w parze z przestrzeganiem wskazówek prorockich.
  3. Nie traktuj siwych włosów jako wady, którą każdy musi ukrywać; ten przekaz nie nakłada obowiązku farbowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.