Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5510

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Yahja ibn Jahja, Abu Bakr ibn Abi Szejba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb – przy czym brzmienie pochodzi od Jahji – powiedział Jahja: poinformował nas, a pozostali powiedzieli: przekazał nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Abu Salamy i Sulajmana ibn Jasara, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Żydzi i chrześcijanie nie farbują włosów, więc odróżniajcie się od nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca do farbowania włosów, aby odróżniać się od Żydów i chrześcijan.

Objaśnienie trudnych słów
Farbowanie

Nadawanie włosom koloru.

Odróżniajcie się

W tej zewnętrznej praktyce postępujcie inaczej niż grupy wymienione w wypowiedzi.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę zachętę wraz z innymi przekazami dotyczącymi farbowania włosów. Wyjaśniają, że chodzi o odróżnienie się w dozwolonej praktyce zewnętrznej, a nie o nakaz bezwzględnego farbowania włosów. Ocena prawna zależy również od koloru i okoliczności; wielu uczonych osobno omawia farbowanie na czarno. Poszczególne szkoły prawa różnią się w szczegółach tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj kwestie wyglądu jako dozwolone wybory i nie uznawaj tej zachęty za obowiązek farbowania włosów.
  2. Dbając o siebie, miej na uwadze szersze wytyczne islamu oraz wybrany kolor.
  3. Rozważaj wypowiedzi dotyczące innych społeczności w odpowiednim kontekście i nie używaj ich do poniżania ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.