Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5511

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَاعَدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي سَاعَةٍ يَأْتِيهِ فِيهَا فَجَاءَتْ تِلْكَ السَّاعَةُ وَلَمْ يَأْتِهِ وَفِي يَدِهِ عَصًا فَأَلْقَاهَا مِنْ يَدِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلاَ رُسُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ سَرِيرِهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ مَتَى دَخَلَ هَذَا الْكَلْبُ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ فَجَاءَ جِبْرِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاعَدْتَنِي فَجَلَسْتُ لَكَ فَلَمْ تَأْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَنَعَنِي الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ فِي بَيْتِكَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Suwajd ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ umówił się z Dżibrilem, pokój z nim, na określoną godzinę, w której miał go odwiedzić. Nadeszła ta godzina, lecz on nie przyszedł. Prorok trzymał w ręku laskę, rzucił ją i powiedział:

„Allah i Jego posłańcy nigdy nie łamią Swojej obietnicy”. Następnie rozejrzał się i zobaczył szczenię pod swoim posłaniem. Zapytał: „O Aiszo, kiedy ten pies wszedł tutaj?”. Odpowiedziała: „Na Allaha, nie wiedziałam”. Rozkazał więc, by je wyniesiono. Wtedy przybył Dżibril i Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego: „Umówiłeś się ze mną, czekałem na ciebie, ale nie przyszedłeś”. Dżibril odpowiedział: „Przeszkodził mi pies, który był w twoim domu, gdyż my nie wchodzimy do domu, w którym znajduje się pies lub obraz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un câine sau o imagine în casă l-a împiedicat pe Djibril să intre.

Kontekst i przyczyna

Djibril ﷺ stabilise să vină la Profetul ﷺ la o anumită oră. Când a întârziat, Profetul ﷺ a descoperit un cățel sub patul său; după ce acesta a fost scos afară, Djibril a explicat de ce nu venise.

Objaśnienie trudnych słów
Djibril

Îngerul Gabriel, care a transmis revelația lui Allah profeților.

imagine

O reprezentare a unei ființe vii; învățații discută aplicarea exactă și excepțiile.

Wnioski uczonych

Învățații clasici deduc de aici că îngerii milei nu intră într-o locuință în care se află un câine sau anumite imagini. Școlile juridice discută excepțiile pentru câinii folosiți în scopuri recunoscute, precum paza, vânătoarea sau păzirea animalelor, și fac distincție între tipurile de imagini și întrebuințarea lor. Prin urmare, relatarea îndeamnă la îndepărtarea din spațiile de locuit a câinilor care nu sunt necesari și a imaginilor interzise; ea nu justifică tratarea cu cruzime a animalelor.

Lekcje na dziś
  1. Păstrează-ți spațiul de locuit liber de lucrurile despre care îndrumările islamice spun că împiedică intrarea îngerilor.
  2. Cercetează cu calm ce s-a întâmplat înainte de a acuza pe cineva că nu și-a respectat o înțelegere.
  3. Poartă-te cu grijă față de animale și ține seama de excepțiile recunoscute pentru câinii care au o utilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.