Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5528

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, obaj od Ibn Ujajny – przy czym brzmienie pochodzi od Zuhajra – opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, który słyszał, jak Aisza mówiła:

„Wszedł do mnie Wysłannik Allaha ﷺ, gdy zasłoniłam swoją wnękę cienką zasłoną, na której były wizerunki. Gdy tylko ją zobaczył, zerwał ją, kolor jego twarzy się zmienił i powiedział: »O Aiszo! Ludzie, którzy poniosą najsurowszą karę od Allaha w Dniu Zmartwychwstania, to ci, którzy naśladują stworzenie Allaha«”. Aisza powiedziała: „Pocięliśmy ją więc i zrobiliśmy z niej jedną lub dwie poduszki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ potępił wizerunki na zasłonie i kazał przerobić ją na poduszki.

Objaśnienie trudnych słów
nisza

Wnęka lub miejsce do przechowywania w ścianie albo pomieszczeniu.

wizerunki

Przedstawienia na tkaninie; w tym fragmencie hadisu nie określono ich dokładniej.

naśladowanie stworzenia

Dążenie do naśladowania dzieła stwórczego Allaha przez tworzenie przedstawionych postaci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z potępienia zasłony, że wizerunków istot żywych nie należy używać jako ozdób. Uwzględniają też dalszy ciąg sytuacji: gdy tkaninę pocięto na kawałki i użyto jej jako poduszek, nie służyła już jako wisząca dekoracja. Uczeni różnią się w szczegółach, takich jak wizerunki bez cienia oraz korzystanie z przedmiotów, na których znajdują się wizerunki; dokładne zastosowanie zależy między innymi od ich formy i sposobu użycia.

Lekcje na dziś
  1. Do dekoracji domu nie wybieraj wizerunków istot żywych przeznaczonych do zawieszenia jako ozdoby.
  2. Przedmiotom, które nie nadają się na dekorację, nadaj inne odpowiednie zastosowanie, tak jak Aisza zrobiła z tkaniną.
  3. Uważnie poznawaj ostrzeżenia zawarte w tekstach religijnych i stosuj je z uwzględnieniem kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.