Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5529

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, który rzekł: Słyszałem, jak al-Kasim przekazywał od Aiszy, że miała ona tkaninę z obrazami rozciągniętą w kierunku półki, a Prorok ﷺ modlił się zwrócony w jej stronę. Wtedy powiedział:

„Usuń to sprzed mojego wzroku”. Ona odrzekła: „Usunęłam to i zrobiłam z tego poduszki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poprosił, aby usunąć z pola widzenia tkaninę z wizerunkami.

Objaśnienie trudnych słów
wizerunki

Przedstawienia umieszczone na tkaninie.

półka

Wnęka lub miejsce na ścianie, na którym kładziono przedmioty.

poduszki

Miękkie podpory, które Aisza zrobiła, wykorzystując tkaninę w inny sposób.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wizerunki znajdujące się w polu widzenia mogą rozpraszać podczas modlitwy i że lepiej usunąć takie źródło rozproszenia. Relacja pokazuje również, że Aisza nie wyrzuciła tkaniny, lecz zrobiła z niej poduszki. Prawnicy omawiają wizerunki i ich wykorzystanie, biorąc pod uwagę między innymi ich formę, miejsce i funkcję; sama ta relacja nie daje pełnego rozstrzygnięcia dotyczącego każdego rodzaju wizerunku.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą usuń z pola widzenia rzucające się w oczy ozdoby.
  2. Urządź miejsce modlitwy tak, aby twoja uwaga pozostawała skupiona na modlitwie.
  3. Jeśli to stosowne, nadaj użytecznym przedmiotom inne zastosowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.