Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5532

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harun ibn Ma'rufprzekazał go Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ ‏.‏ قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ ‏.‏ يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harun ibn Ma'ruf, opowiedział nam Ibn Wahb, opowiedział nam Amr ibn al-Haris, że Bukair opowiedział mu, iż Abd ar-Rahman ibn al-Kasim opowiedział mu, że jego ojciec opowiedział mu, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że powiesiła ona zasłonę z wizerunkami. Wtedy wszedł Wysłannik Allaha ﷺ i ją zdjął. Ona powiedziała:

«Pocięłam ją i zrobiłam z niej dwie poduszki». Wówczas pewien mężczyzna obecny na zgromadzeniu, zwany Rabi'a ibn Ata, mawla Banu Zuhra, zapytał: «Czy nie słyszałeś, jak Abu Muhammad wspominał, że Aisza powiedziała, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł opierać się na nich?». Ibn al-Kasim odpowiedział: «Nie». Ale on rzekł: «Lecz ja to słyszałem», mając na myśli al-Kasima ibn Muhammada.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zdjął zasłonę z wizerunkami, a Aisza przerobiła ją na poduszki.

Objaśnienie trudnych słów
zasłona

Tkanina zawieszona w pomieszczeniu jako osłona lub ozdoba.

wizerunki

Przedstawienia umieszczone na zasłonie.

opierać się

Podpierać się ciałem o coś lub spoczywać na czymś.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają tę relację razem z przekazami dotyczącymi wizerunków i używania tkanin. Wnioskują z niej, że tkanina z wizerunkami zawieszona jako ozdoba ścienna jest traktowana inaczej niż materiał pocięty i używany jako poduszka. Dokładne zastosowanie zależy między innymi od rodzaju wizerunku i sposobu użytkowania przedmiotu; dlatego prawnicy i szkoły prawne różnią się w tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj do dekoracji ścian w domu przedmioty, które nie zawierają niestosownych wizerunków.
  2. Oceniaj przedmiot również ze względu na jego zastosowanie: zawieszona tkanina i praktyczna poduszka to nie to samo.
  3. W razie wątpliwości poproś o radę kompetentnego uczonego i uwzględnij różne stanowiska prawne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.