Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5579

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ ‏ "‏ إِنَّمَا عُذِّبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan ibn Ujajna; i przekazał mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus; i przekazał nam Abd ibn Humajd, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar; wszyscy od Az-Zuhriego, z hadisem podobnym do tego od Malika, z tym że w hadisie Ma'mara znajduje się sformułowanie: „Zaprawdę, Synowie Izraela zostali ukarani”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De overlevering bevestigt een variant in de bewoording via meerdere ketens.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg osób przekazujących hadis kolejno od jednej osoby do następnej.

Az-Zuhri

Znany wczesny uczony i przekaziciel hadisów Muhammad ibn Muslim ibn Shihab az-Zuhri.

Dzieci Izraela

Określenie ludu Izraela w tradycji religijnej.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów porównują różne łańcuchy przekazicieli i brzmienia, aby ustalić, w jaki sposób przekazano daną relację. Wzmianka, że wersja Ma’mara zawiera dodatkowe sformułowanie, pokazuje, że staranne porównywanie tekstów jest częścią nauki o hadisach. Prawnicy opierają orzeczenia na przekazie rozpatrywanym łącznie z pozostałymi dowodami i kontekstem; sama ta wariantowa wersja tekstu nie podaje tu szczegółowych zasad dotyczących ubioru.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów porównuj różne łańcuchy przekazicieli i brzmienia.
  2. Starannie przedstawiaj warianty tekstu i nie przypisuj Prorokowi ﷺ słów, których nie ma w źródle.
  3. Opieraj orzeczenia religijne na całokształcie dowodów, a nie na pojedynczym sformułowaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.