Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5581

Przekazany przez Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سَوْءٍ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَلاَ وَهَذَا الزُّورُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي مَا يُكَثِّرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنَ الْخِرَقِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu Ghassan al-Misma'i i Muhammad ibn al-Muthanna, którzy powiedzieli: Poinformował nas Mu'adh —który jest Ibn Hiszamem—; opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, że Mu'awija powiedział pewnego dnia:

«Zaprawdę, wprowadziliście zły zwyczaj w ubiorze, a Prorok Allaha ﷺ zabronił zur (oszustwa)». Powiedział: «I przyszedł mężczyzna z laską, która miała szmatę na końcu». Mu'awija rzekł: «Czyż to nie jest zur?». Katada wyjaśnił: «Chodzi o to, czym kobiety sztucznie powiększają swoje włosy za pomocą szmat».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mu’awija noemt het kunstmatig voller laten lijken van haar met stof misleiding.

Objaśnienie trudnych słów
az-zur

Fałsz lub oszustwo: przedstawianie czegoś tak, jakby było czymś innym.

skrawki tkaniny

Tkanina, która według Katady służyła do sztucznego zwiększania objętości włosów.

Wnioski uczonych

Katada wyjaśnia, że przykład laski i skrawka tkaniny podany przez Mu’awiję odnosił się do sztucznego zwiększania objętości włosów. Uczeni łączą to z zakazem wprowadzających w błąd dopinek i ozdób do włosów, które tworzą fałszywe wrażenie; odróżniają je od dozwolonej pielęgnacji i ozdabiania, które nie wiążą się z zakazanym dodatkiem ani oszustwem.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj ozdoby, które nie tworzą fałszywego wrażenia na temat twojego wyglądu.
  2. W razie wątpliwości co do dopinki lub innego dodatku do włosów poproś o radę zaufanego uczonego.
  3. Oceniaj wybór dotyczący urody nie tylko pod kątem wyglądu, lecz także uczciwości i zasad religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.