Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5586

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Kurajb, Muhammad ibn al-Ala, oraz Ibn Abi Umar – powiedział Abu Kurajb: poinformował nas, a Ibn Abi Umar powiedział: opowiedział nam, i brzmienie jest jego – obaj powiedzieli: Opowiedział nam Marwan – to znaczy al-Fazari – od Humajda, od Anasa, który powiedział: Pewien mężczyzna zawołał innego w al-Baki:

„O Abu al-Kasim!”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ odwrócił się w jego stronę. Mężczyzna rzekł: „O Wysłanniku Allaha, nie miałem na myśli ciebie, wołałem takiego a takiego”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nazywajcie się moim imieniem, ale nie używajcie mojej kunyi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zezwolił innym nosić jego imię, ale zabronił używania jego kuny.

Kontekst i przyczyna

Na cmentarzu al-Baqi‘ pewien mężczyzna zawołał inną osobę kunją Abu al-Kasim. Prorok ﷺ odwrócił się; gdy mężczyzna wyjaśnił, że nie miał na myśli jego, Prorok ﷺ przekazał wskazówkę dotyczącą imienia i kuny.

Objaśnienie trudnych słów
al-Baqi‘

Cmentarz w Medynie, gdzie miało miejsce to wydarzenie.

kunja

Forma zwracania się do kogoś, zaczynająca się od Abu (ojciec) lub Umm (matka), często związana z imieniem dziecka.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że inni mogą nosić imię Muhammad, natomiast kunja Abu al-Kasim była związana z Prorokiem ﷺ. Wśród uczonych istnieją klasyczne różnice zdań co do zakresu zakazu: niektórzy ograniczali go do czasu jego życia, inni zaś interpretowali go szerzej. Cztery szkoły prawa różnie rozwijały tę kwestię; przekazanie to podkreśla jednak szacunek dla szczególnej formy zwracania się do Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj imiona i formy zwracania się, które są pełne szacunku i nie powodują nieporozumień.
  2. Nie używaj lekkomyślnie szczególnej formy zwracania się, która jest zastrzeżona dla kogoś innego.
  3. Spokojnie wyjaśnij sytuację, gdy ktoś zwraca się do osoby o takim samym imieniu i dochodzi do nieporozumienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.