Sahih Muslim, hadis 5588
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim; Usman powiedział:
„Opowiedział nam”, a Ishak powiedział: „Poinformował nas” Dżarir, od Mansura, od Salima ibn Abi al-Dżada, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Pewnemu mężczyźnie spośród nas urodził się chłopiec i nazwał go Muhammad. Jego lud powiedział mu: „Nie pozwolimy ci nadać imienia Wysłannika Allaha ﷺ”. Wyruszył więc ze swoim synem, niosąc go na plecach, i przyszedł z nim do Proroka ﷺ, mówiąc: „O Wysłanniku Allaha, urodził mi się chłopiec i nazwałem go Muhammad, lecz mój lud powiedział mi: »Nie pozwolimy ci nadać imienia Wysłannika Allaha ﷺ«”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Nazywajcie moim imieniem, ale nie używajcie mojej kunyi, gdyż ja jestem Kasim, tym, który rozdziela między wami”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zezwolił na nadawanie dzieciom imienia Muhammad, ale zabronił używania jego kuny.
Pewien mężczyzna ze wspólnoty nazwał swojego nowo narodzonego syna Muhammadem. Gdy jego bliscy sprzeciwili się temu, zabrał chłopca do Proroka ﷺ, który zezwolił na to imię i wyjaśnił kwestię swojej kuny.
Przydomek używany w zwrocie do kogoś, często zaczynający się od Abu (ojciec) lub Umm (matka).
Imię oznaczające tutaj: ten, który rozdziela.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że nadanie dziecku imienia Muhammad jest dozwolone i zaszczytne; sprzeciw bliskich opisany w relacji został uchylony orzeczeniem Proroka ﷺ. Uczeni różnią się w interpretacji zakazu używania jego kuny. Niektórzy uznają go za ogólny, inni odnoszą go do jednoczesnego używania jego imienia i kuny albo do okresu jego życia. Szkoły prawa omawiają tę różnicę w swoich podręcznikach; samo imię Muhammad pozostaje dozwolone.
- Wybieraj dla dziecka dobre imię, a wątpliwości konsultuj z wiarygodnymi znawcami islamu.
- Spokojnie wyjaśnij rodzinie, że według tego przekazu imię Muhammad jest dozwolone.
- Stosując orzeczenie dotyczące kuny, odróżniaj imię Muhammad od kuny Proroka ﷺ.
Ten przekaz opisuje to samo zdarzenie i potwierdza zezwolenie na nadanie imienia Muhammad, a także wskazówkę dotyczącą kuny.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Jabir przekazuje również w Sahih al-Bukhari relację o nadaniu chłopcu imienia oraz wypowiedzi Proroka ﷺ dotyczącej jego imienia i kuny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.