Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5589

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Abzar, od Husajna, od Salima ibn Abi al-Dża'da, od Dżabira ibn Abd Allaha, który rzekł: Pewnemu mężczyźnie spośród nas urodził się syn i nazwał go Muhammad. Powiedzieliśmy mu:

„Nie nadamy ci kunyi Posłańca Allaha ﷺ, dopóki go nie zapytasz”. Poszedł więc do Proroka i powiedział: „Urodził mi się syn i nazwałem go imieniem Posłańca Allaha, lecz moi ludzie odmówili nadania mi jego kunyi, dopóki nie poproszę o pozwolenie Proroka ﷺ”. Wówczas on odpowiedział: „Nazywajcie moim imieniem, ale nie używajcie mojej kunyi, gdyż zostałem posłany jako Kasim, aby dzielić między wami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ stond de naam Muhammad toe, maar niet zijn kunya.

Kontekst i przyczyna

Een man uit de gemeenschap kreeg een zoon en wilde hem Muhammad noemen. Zijn mensen vroegen hem eerst toestemming aan de Profeet ﷺ te vragen; die stond de naam toe, maar verbood het gebruik van zijn kunya.

Objaśnienie trudnych słów
kunya

Aanspreekvorm die begint met Abu (vader van) of Umm (moeder van), vaak genoemd naar een kind.

Qasim

Betekent ‘verdeler’. De Profeet ﷺ beschreef zijn zending als het verdelen onder de mensen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een kind Muhammad te noemen, terwijl het gebruik van Abu al-Qasim als kunya in de tijd van de Profeet ﷺ verboden was. Zij bespreken het verband met andere overleveringen. De rechtsscholen verschillen van mening over de reikwijdte van dat verbod, met name na het overlijden van de Profeet ﷺ. De uitleg verbindt zijn titel Qasim met zijn taak om Allahs leiding en toewijzing onder de mensen over te brengen.

Lekcje na dziś
  1. Kies een goede naam voor een kind en vraag bij twijfel betrouwbare kennis over islamitische omgangsvormen.
  2. Maak bij aanspreekvormen onderscheid tussen een gewone naam en een bijzondere kunya die met de Profeet ﷺ verbonden is.
  3. Bespreek religieuze vragen met respect en zoek duidelijkheid voordat je een regel toepast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.