Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5590

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Rifa'a ibn al-Hajsam al-Wasiti, opowiedział nam Chalid – to jest at-Tahhan – od Husajna, z tym samym łańcuchem przekazicieli, lecz nie wspomniał słów:

„Zaprawdę, zostałem posłany jako rozdzielający, aby dzielić między wami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekazanie przedstawia skróconą wersję relacji o roli Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazały dane przekazanie.

ten sam łańcuch

Ten sam szereg przekazujących co w poprzedniej wersji.

Wnioski uczonych

Uczeni rozróżniają tu treść relacji od dokładnego brzmienia poszczególnych wersji: ten przekazujący potwierdza zgodność łańcucha, ale informuje, że brakuje słów o rozdzielaniu. Dlatego nie przypisuje się tego sformułowania tej konkretnej wersji; dodatkowe brzmienie występuje jednak w powiązanych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Cytując hadis, zwracaj uwagę na to, jakie sformułowania występują w konkretnej wersji przekazania.
  2. Porównuj powiązane autentyczne wersje, aby starannie zrozumieć pełny kontekst wypowiedzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.