Sahih Muslim, hadis 5591
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Waki', od Al-A'masza; oraz przekazał mi Abu Sa'id Al-Aszadżdż: Przekazał nam Waki', przekazał nam Al-A'masz, od Salima ibn Abi Al-Dża'da, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nadawajcie swoim dzieciom moje imię, ale nie przyjmujcie mojej kunyi, gdyż ja jestem Abu Al-Kasim, tym, który rozdziela między wami». W przekazie Abu Bakra znajduje się sformułowanie: «I nie bierzcie mojej kunyi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zezwolił na nadawanie swojego imienia, ale zabronił używania swojej kunyi Abu al-Qasim.
Przydomek zaczynający się od Abu (ojciec) lub Umm (matka), często nawiązujący do imienia dziecka.
Kunya Proroka ﷺ; al-Qasim było również imieniem jednego z jego synów.
Prorok ﷺ rozdzielał dobra między wspólnotę, a także przekazywał wiedzę objawienia.
Uczeni omawiają łącznie przekazy dotyczące tej kwestii. Większość uczonych zezwala na nadawanie imienia Muhammad, ale różnią się oni w ocenie przyjmowania kunyi Abu al-Qasim. Niektórzy uznają zakaz za obowiązujący bezterminowo, inni zaś odnoszą go do czasu, w którym żył Prorok ﷺ, lub do ryzyka pomyłki, gdy oba imiona były używane jednocześnie. Przekaz podkreśla również, że rola Proroka ﷺ jako tego, który rozdzielał dobra, wynikała z powierzonego mu zadania, a nie z osobistej samowoli.
- Wybierając imię dla dziecka, kieruj się dobrem i uwzględniaj islamskie zasady dotyczące imion oraz kunyi.
- Nie używaj kunyi Abu al-Qasim bez zapoznania się ze stanowiskami uczonych i okolicznościami, których dotyczą te zasady.
- Pamiętaj, że rozdzielanie dóbr i sprawowanie przywództwa we wspólnocie podlegają sprawiedliwym zasadom i odpowiedzialności.
Przekaz wspomina o narodzinach chłopca i radzie, by nadać mu imię Muhammad, co objaśnia zgodę na używanie imienia Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #5592 (Sahih)Ta wersja wyjaśnia, że Prorok ﷺ został wyznaczony do rozdzielania dóbr między ludzi.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Przekaz opisuje, jak zwrócono się do kogoś używającego tej kunyi, i pokazuje, dlaczego taki przydomek budził pytania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.