Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5594

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ، بْنُ خَالِدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَمَنْصُورٍ، وَسُلَيْمَانَ، وَحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالُوا سَمِعْنَا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ مِنْ قَبْلُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ وَزَادَ فِيهِ حُصَيْنٌ وَسُلَيْمَانُ قَالَ حُصَيْنٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Muhammad ibn al-Musanna, obaj od Muhammada ibn Dżafara, od Szuby, od Mansura; (a w innym łańcuchu) przekazał mi Muhammad ibn Amr ibn Dżabala, przekazał nam Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar –; (a w innym łańcuchu) przekazał nam Ibn al-Musanna, przekazał nam Ibn Abi Adi, obaj od Szuby, od Husajna; (a w innym łańcuchu) przekazał mi Biszr ibn Chalid, poinformował nas Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar –, przekazał nam Szuba, od Sulajmana; wszyscy oni od Salima ibn Abi al-Dżada, od Dżabira ibn Abdullaha, od Proroka ﷺ. (A w innym łańcuchu) Przekazali nam Ishak ibn Ibrahim al-Hanzali i Ishak ibn Mansur, którzy powiedzieli: Poinformował nas an-Nadr ibn Szumajl, przekazał nam Szuba, od Katady, Mansura, Sulajmana i Husajna ibn Abd ar-Rahmana, którzy powiedzieli: Słyszeliśmy Salima ibn Abi al-Dżada, od Dżabira ibn Abdullaha, od Proroka ﷺ, o treści zbliżonej do hadisu tych, których wspomnieliśmy wcześniej. W narracji an-Nadra, przekazanej przez Szubę, wspomniano, że Husajn i Sulajman dodali coś: Husajn powiedział, że Wysłannik Allaha ﷺ stwierdził:

„Zostałem posłany jedynie jako rozdzielający, aby dzielić między wami”. A Sulajman powiedział: „Ja jestem tylko rozdzielającym, który dzieli między wami”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ sprawiedliwie rozdzielał między ludzi to, co zostało mu powierzone.

Objaśnienie trudnych słów
osoba rozdzielająca

Ktoś, kto przydziela i rozdziela dobra lub prawa między ludzi.

posłany

Wysłany przez Allaha do ludzi jako posłaniec.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ rozdzielał zgodnie z przewodnictwem Allaha, a nie według własnych upodobań. Wypowiedź podkreśla, że przywództwo jest powierzonym obowiązkiem: ten, kto rozdziela zasoby, powinien postępować sprawiedliwie i szanować prawa ludzi. Hadis nie daje podstaw do tego, by przy każdym podziale przyznawać wszystkim dokładnie tyle samo; nadal należy uwzględniać istotne prawa i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Przed podziałem pieniędzy, czasu lub obowiązków ustal jasne i sprawiedliwe kryteria.
  2. Osoba odpowiedzialna powinna starannie uwzględniać interesy i prawa wszystkich zainteresowanych.
  3. Jasno wyjaśniaj decyzje dotyczące podziału, aby ludzie wiedzieli, na jakiej podstawie dokonano przydziału.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.