Sahih Muslim, hadis 5593
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba: Słyszałem, jak Katada powiedział, od Salima, od Dżabira ibn Abdullaha, że pewnemu mężczyźnie z Ansarów urodził się syn i chciał go nazwać Muhammadem. Przyszedł on do Proroka ﷺ i zapytał go o to, na co on odpowiedział:
„Ansarowie dobrze uczynili, nadając mojemu imię waszym dzieciom, lecz nie używajcie mojej kunyi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ keurde de naam Mohammed goed, maar verbood het gebruik van zijn kunya.
Een man van de Ansar kreeg een zoon en wilde hem Mohammed noemen. Hij vroeg de Profeet ﷺ om advies.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Aanspreeknaam die vaak begint met Abu (vader van) of Umm (moeder van).
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en prijzenswaardig is om kinderen Mohammed te noemen. De woorden over de kunya hebben betrekking op het gebruik van de specifieke kunya van de Profeet ﷺ; geleerden bespreken de reikwijdte daarvan in samenhang met andere overleveringen. Daarom behandelen de wetscholen het onderscheid tussen een naam en een kunya, en tussen de Profeet ﷺ en anderen die dezelfde kunya dragen.
- Kies een goede naam voor een kind en bespreek bij twijfel de betekenis en het gebruik ervan.
- Maak bij naamgeving onderscheid tussen een persoonlijke naam en een kunya.
- Volg de profetische aanwijzingen zorgvuldig en vraag deskundigen om uitleg wanneer overleveringen samen moeten worden gelezen.
Ook deze Sahih-overlevering gaat over het noemen van een kind Mohammed en helpt de uitspraak in haar context te begrijpen.
Sahih Muslim · #5594 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de bespreking van het gebruik van de naam en kunya van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Ook hier verhaalt Jabir over de naam Mohammed en de aanwijzing over de kunya; deze overlevering staat eveneens in Sahih al-Bukhari.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.