Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5595

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Naqid i Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, obaj od Sufjana; rzekł Amr: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, opowiedział nam Ibn al-Munkadir, że słyszał Dżabira ibn Abdallaha mówiącego: Pewnemu mężczyźnie spośród nas urodził się chłopiec i nazwał go Al-Kasim. Powiedzieliśmy mu więc:

„Nie nadamy ci kunyi Abu al-Kasim ani nie uradujemy twych oczu tym imieniem”. Mężczyzna ten udał się do Proroka ﷺ i wspomniał mu o tym, na co on odrzekł: „Nazwij swego syna Abd ar-Rahman”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poradził ojcu, aby nadał synowi imię Abd ar-Rahman.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Qasim

Arabskie imię oznaczające między innymi „dzielący” lub „rozdzielający”.

kunja

Forma zwracania się do kogoś, która często zaczyna się od Abu („ojciec”) lub Umm („matka”).

Abu al-Qasim

Kunja oznaczająca „ojciec al-Qasima”; towarzysze nie chcieli, by ojca chłopca tak nazywano.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek o znaczeniu starannego nadawania imion i stosowania się do rad Proroka ﷺ. Przekaz wskazuje Abd ar-Rahmana jako odpowiednią alternatywę. Prawnicy osobno omawiają także zasady dotyczące imienia i kunji Abu al-Qasim; sam ten tekst nie daje ogólnego pozwolenia na zakazywanie dowolnych imion czy form zwracania się do ludzi.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dla dziecka dobre imię, a w razie wątpliwości poproś o radę osobę posiadającą wiedzę.
  2. Traktuj poważnie rady Proroka ﷺ i odnoś się do nich z szacunkiem.
  3. Spokojnie rozmawiaj o różnicach dotyczących imion i form zwracania się do ludzi, nie raniąc niepotrzebnie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.