Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5596

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Umaija ibn Bistam, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zuraj' – oraz opowiedział mi Ali ibn Hudżr, opowiedział nam Isma'il – to znaczy Ibn Ulajja – obaj od Rauha ibn al-Kasima, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira, hadis podobny do tego od Ibn Ujajny, z tym że nie wspomniał on: „ani nie uradujemy twego oka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaziciel dokładnie zachowuje informację, że brakuje określonego sformułowania.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg osób przekazujących hadis.

Wariant tekstu

Różnica w brzmieniu między wersjami tego samego przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami uznają dokładne odnotowywanie zarówno podobieństw, jak i różnic między przekazami za podstawowy element krytyki tekstu. Uwaga, że w tej wersji nie ma określonego zdania, nie oznacza automatycznie, że zdanie to jest błędne w innych wiarygodnych wersjach; każdą wersję ocenia się na podstawie jej własnego łańcucha i tekstu. Dlatego prawnicy formułują orzeczenie w oparciu o całość istotnych przekazów i ich kontekst.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując cytat, starannie odnotuj, które słowa znajdują się w twoim źródle, a których w nim nie ma.
  2. Porównaj wiarygodne wersje, zanim uznasz różnicę za sprzeczność.
  3. W informacjach religijnych wyraźnie odróżniaj sam tekst od własnego objaśnienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.