Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5597

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمَ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb i Ibn Numajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Ajjuba, od Muhammada ibn Sirina, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że Abu al-Kasim ﷺ rzekł:

„Nazywajcie wasze dzieci moim imieniem, ale nie przyjmujcie mojej kunyi”. Amr przekazał to od Abu Hurajry bez wspomnienia „Słyszałem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kindom można nadawać imię Muhammad, ale nie kunję Abu al-Qasim.

Objaśnienie trudnych słów
Kunya

Przydomek używany w zwrocie do kogoś, często zaczynający się od Abu, „ojciec”, lub Umm, „matka”.

Abu al-Qasim

Kunya Proroka ﷺ; hadis zabrania przyjmowania tej kuny przez inną osobę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują, że nadawanie imienia Muhammad jest dozwolone, natomiast kuny Abu al-Qasim nie należy nadawać nikomu innemu. Inne przekazy w tym rozdziale omawiają, jak zakaz ten odnosi się do jednoczesnego używania imienia i kuny. Dlatego prawnicy wyjaśniają dokładny zakres tej zasady, uwzględniając wszystkie istotne teksty; szkoły prawne podchodzą do tej kwestii z niuansami.

Lekcje na dziś
  1. Nadanie dziecku imienia Muhammad może wyrażać miłość i szacunek dla Proroka ﷺ.
  2. Nie używaj kuny Abu al-Qasim w odniesieniu do siebie ani innej osoby; wybierz inny zwrot.
  3. Czytaj powiązane przekazy łącznie, aby zrozumieć, jak uczeni stosują wskazówki dotyczące imion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.