Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5598

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr, Abu Sa’id al-Aszadżdż oraz Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi – a brzmienie pochodzi od Ibn Numajra –: Opowiedział nam Ibn Idris, od swego ojca, od Simaka ibn Harba, od Alkamy ibn Wa’ila, od al-Mughiry ibn Szu’by, który rzekł: Gdy przybyłem do Nadżranu, zapytali mnie, mówiąc:

„Wy recytujecie: »O siostro Haruna«, a przecież Musa żył przed Isą o tak wiele lat”. Gdy wróciłem do Posłańca Allaha ﷺ, zapytałem go o to, a on odpowiedział: „Oni zwykli nadawać imiona swoich proroków i sprawiedliwych, którzy ich poprzedzili”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Maria werd ‘zuster van Haroen’ genoemd omdat mensen hun kinderen namen van profeten gaven.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu do Nadżranu chrześcijanie zapytali Al-Mughirę ibn Shu'bę, jak Koran może nazywać Marię „siostrą Haruna”, skoro Musa żył znacznie wcześniej. Przekazał to pytanie Wysłannikowi Allaha ﷺ, który odpowiedział, że ludzie nadawali swoim dzieciom imiona wcześniejszych proroków i prawych ludzi.

Objaśnienie trudnych słów
Nadżran

Miejscowość w południowej Arabii, w której w tamtym czasie mieszkali także chrześcijanie.

siostra Haruna

Określenie Marii; według odpowiedzi Harun odnosi się do imienia, które ludzie nadawali swoim dzieciom na cześć wcześniejszego proroka.

prawi ludzie

Ludzie, którzy szczerze wierzą i dobrze postępują.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę odpowiedź jako wyjaśnienie zwyczaju nadawania imion: Marię wiązano z Harunem, ponieważ ludzie nadawali imiona na cześć proroków i pobożnych poprzedników. Sformułowanie to nie dowodzi, że była biologiczną siostrą proroka Haruna. Uczeni przywołują to przekazanie również jako przykład tego, że pytanie o pozorną sprzeczność w tekście można było starannie przedłożyć Prorokowi ﷺ i uzyskać na nie odpowiedź.

Lekcje na dziś
  1. Zanim wyciągniesz wnioski, przedstaw pytanie o trudny fragment osobom dysponującym rzetelną wiedzą.
  2. Gdy tekst wydaje się zawierać sprzeczność, najpierw sprawdź, czy słowa takie jak „brat” lub „siostra” mogą oznaczać także więź wynikającą z imienia, pochodzenia lub wspólnoty.
  3. Wybieraj dla dzieci imiona związane z prorokami i ludźmi znanymi z dobrego charakteru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.