Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5603

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, opowiedział nam Ruh, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abu az-Zubajr, że słyszał Dżabira ibn Abdullaha mówiącego: Prorok ﷺ zamierzał zabronić nadawania imion takich jak Ja'la, Baraka, Aflah, Jasar i Nafi' oraz tym podobnych. Lecz potem widziałem, że zamilkł w tej sprawie i nie powiedział nic aż do śmierci Posłańca Allaha ﷺ, który nie wprowadził tego zakazu. Następnie Umar chciał tego zabronić, ale również z tego zrezygnował.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostatecznie odstąpił od zakazu nadawania niektórych imion.

Objaśnienie trudnych słów
Baraka

Oznacza błogosławieństwo lub obfitość.

Aflah

Oznacza odnoszący sukcesy lub pomyślny.

Nafi'

Oznacza pożyteczny lub dobroczynny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nazywanie kogoś tymi imionami nie zostało ustanowione jako powszechny zakaz: Prorok ﷺ nie ogłosił planowanego zakazu, a Omar porzucił swój zamiar. Przekaz ten wpisuje się jednak w zasadę dobrego obyczaju, by unikać imion o niepożądanych znaczeniach; warto zatem zwracać uwagę na znaczenie i użycie imienia.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dla dziecka imię o dobrym i jasnym znaczeniu.
  2. Nie uznawaj zamiaru wprowadzenia zakazu za wiążącą regułę, jeśli Prorok ﷺ go nie ustanowił.
  3. Starannie rozważaj wątpliwości dotyczące znaczenia lub stosowności imienia, nie potępiając niepotrzebnie innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.