Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5607

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا ‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ‏.‏ وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar; powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szuba, od Ata ibn Abi Majmuna: Słyszałem, jak Abu Rafi przekazuje od Abu Hurajry. I opowiedział nam Ubajdullah ibn Muaz, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szuba, od Ata ibn Abi Majmuna, od Abu Rafiego, od Abu Hurajry: Że Zajnab pierwotnie nazywała się Barra i mówiono o niej:

„Ona oczyszcza samą siebie”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ nadał jej imię Zajnab. Brzmienie tego hadisu pochodzi od tych narratorów, a nie od Ibn Baszszara. A Ibn Abi Szejba powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, od Szuby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zmienił imię Barra na Zajnab, aby uniknąć wywyższania się.

Objaśnienie trudnych słów
Barra

Imię oznaczające pobożną lub prawą; mogło brzmieć jak stwierdzenie o własnej czystości.

Zajnab

Imię, które Prorok ﷺ nadał jej zamiast imienia Barra.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imiona niosące znaczenie samowywyższenia lub przesadnej pochwały lepiej zastępować innymi. Prorok ﷺ wybrał odpowiednie imię, które nie wymagało od jego nosicielki przedstawiania siebie jako czystej. Jest to zalecenie dotyczące nadawania dobrych imion i zachęta do skromności, a nie osąd samej nosicielki.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dla dziecka imię o dobrym znaczeniu, które nie wyraża samowywyższenia.
  2. Zwracaj się do ludzi z szacunkiem, a niewłaściwe imię zmieniaj w życzliwy sposób.
  3. Niech dobre cechy przejawiają się w zachowaniu i skromności, a nie w imieniu, które chwali jego nosiciela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.